会社名

株式会社SBI証券

会社概要

オンライン証券事業を中核としているSBIホールディングス（SBI HD）の連結子会社。
（旧商号はSBIイー・トレード証券）

ポジション

【株式会社SBI証券】English research report editor

仕事内容

職務概要
We are seeking a native English speaker to work as a research report editor in the SBI Securities equity research department in Tokyo.

~~~~~

（和訳）
SBI証券の経済企業調査部（東京勤務）にて、リサーチレポートの編集業務に従事していただける英語ネイティブの方を募集しています。

職務詳細
・Research report editor
This involves the editing of company, sector, and macro research reports originally written by Japanese analysts in Japanese and translated into English using machine translation. "Editing" the machine-translated English reports includes some English re-writing and a careful number/logic check of the entire report.
The position also requires frequent communication with research assistants (via chat, etc), so basic people/communication skills are also needed.

★Ideal for:
English native speakers who are looking to become professionals in a Financial Research Department setting. Commitment to living in Japan is also a positive.
Should already have excellent English writing skills, and should be prepared to climb a rather steep learning curve to become familiar with "research report writing", accounting and business concepts, and basic information for around 400 Japanese companies in 20 industries.

~~~~~

（和訳）
・リサーチレポート編集者
日本の証券アナリスト等が日本語で作成し、機械翻訳を用いて英語化された企業セクター・マクロ経済に関するリサーチレポートの編集業務です。ここでの「編集」には、英文のリライトに加え、レポート全体の数値や論理構成の入念なチェックが含まれます。
また、リサーチアシスタントと頻繁にやり取り（チャット等）を行う必要があるため、基本的な対人スキルやコミュニケーション能力も求められます。

★こんな方に最適です
金融機関のリサーチ部門でプロフェッショナルとして活躍することを目指す、英語を母国語とする方。日本での居住を継続する意思がある方は歓迎です。
優れた英文ライティング能力を有していることに加え、「リサーチレポートの執筆」手法、会計やビジネスの概念、そして20業種・約400社の日本企業に関する基礎知識を習得するために、短期間で多くのことを学ぶ意欲と姿勢が求められます。

職種／業務の変更範囲
変更あり（変更の範囲：会社の定める業務）

求める経験・スキル

応募条件
【Required Skills and Experience】
The key attributes are 1) high-level English writing talent,
2) attention to detail, and 3) eager to learn.
【Preferred Skills and Experience】
Japanese language ability is helpful, but not a requirement.
Familiarity with Japan / Japanese companies is helpful, but not a requirement.
Business / accounting knowledge is very helpful, but we will provide training as needed for the right person. Once trained, the new editor should be comfortable working individually within a team environment.

~~~~~

（和訳）
【必須スキル・経験】
重視する点は以下の3点です。
1) 高いレベルの英語ライティング能力
2) 細部への注意力
3) 学習意欲の高さ

【歓迎するスキル・経験】
・日本語の能力
・日本や日本企業に関する知識
（上記いずれも必須ではありません）
ビジネスや会計の知識があると非常に役立ちますが、適任者に対しては必要に応じてトレーニングを行います。トレーニング修了後は、チームの一員として自律的に業務を遂行できることが求められます。
・CI/CDパイプラインの構築・運用経験