株式会社SHIFT：【エンタメ】LQAディレクター

252～360万円

東京都

会社名

株式会社SHIFT

会社概要

SHIFTはソフトウェアの開発に不可欠な品質保証・テストの専門企業です。
ソフトウェア製品で溢れ、もはやそれらなしでは成り立たないこの世の中に、
安心安全な製品を届けるため、開発プロジェクトの上流工程におけるコンサルティング、「品質」を意識した開発業務、製品リリース直前のテスト業務まで、
横断的に品質保証サービスを提供する独自のビジネスモデルを展開しています。SHIFTは、ソフトウェアの品質保証・テスト事業を専門としています。通常テスト業務は、開発エンジニアが開発業務の一環として行うケースが多く、外部委託している割合はわずか1%といわれており、ソフトウェアのテスト業務を中心とした、品質保証を専業としている企業は国内に数えるほどしかありません。
競合他社のいないブルーオーシャン市場で、年間約150%の売上高成長率を継続し、
従業員にも「やりがいのある仕事」と、成果に対する「報酬」でしっかり応える好循環を生み出しています。

ポジション

【エンタメ】LQAディレクター

仕事内容

仕事内容
エンターテインメント領域におけるローカライズQA（LQA）業務を担当していただきます。
本ポジションは、単なる翻訳チェックではなく、
「海外ユーザーにとって自然で、違和感なく楽しめるゲーム体験」を実現するために
チームの一員として品質向上をサポートしていただく役割です。
ローカライズチームのディレクターとして、お客様やパートナー企業との渉外業務や、翻訳テキストの品質管理、プロジェクトにおけるコスト管理などを担っていただきます。
品質向上という共通のゴールに向かい、テスターやリーダーと連携しながら、
プロジェクトによってはクライアントとも協力しつつ業務を進めていただきます。

■具体的な仕事内容
・ゲームローカライズQA業務における、ディレクター／PM業務
　-お客様やパートナー企業との渉外業務
　-翻訳テキストの品質管理
　（意味の正確性／自然さ／文法・スペル／用語の一貫性／レイアウト）
　-プロジェクトに関するコスト管理
　-その他翻訳業務に付随する業務全般

※プロジェクトに応じて簡単なデバッグ作業をお願いする場合もあります
業務変更の範囲：会社の定める業務の範囲

求める経験・スキル

【必須】
・ネイティブレベルの日本語力をおもちの方
・ビジネスレベル以上の英語スキルをおもちの方
・PC操作が問題なくできる方（Excel、Word、メールなど、素早く新しいソフトの操作を身につけることができる方）
・日本での就労が可能な有効な在留資格をおもちの方（週5日フルタイム勤務が可能な方）
・京都または東京のオフィスでの出社勤務が可能な方（リモート勤務は不可）

【尚可】
・ゲームやゲーム文化への強い興味・関心をおもちの方
・翻訳経験
求める人物像
・SHIFTの事業内容、ビジョンに共感できる方
・人とのコミュニケーションを大切にできる方
・チームや周囲をサポートすることにやりがいを感じる方
・状況に応じて柔軟に対応できる方
・未経験の分野でも前向きに学ぶ意欲をおもちの方